1
00:00:58,141 --> 00:01:00,803
Хеј хеј, буди опрезан са тим

2
00:01:00,852 --> 00:01:04,436
То је био наш кревет, знате, момци?

3
00:01:05,065 --> 00:01:08,523
Чуо сам да су Израелци
гурнуо у ћошак посао селидбе

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,560
као Грци са вечерима, али, мислим,

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,274
изгледа необично, знаш,
да има јеврејске селидбе

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,235
зар не? Радите такав рад оријентисан на мишиће?

7
00:01:16,285 --> 00:01:20,198
Шта си ти, други
мрзи њујоршки Јеврејин?

8
00:01:20,247 --> 00:01:24,411
Мм хм Да, ја сам да

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,690
да не

10
00:01:57,951 --> 00:01:58,986
ћао

11
00:02:08,003 --> 00:02:09,868
Јесте ли сигурни у ово?

12
00:02:09,921 --> 00:02:12,503
Ово сада говориш,
након што је камион утоварен?

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,666
Не знам да не знам да
Не знам да не желим да те изгубим

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,927
Видите, ово је проблем
То је само зато што сам напољу

15
00:02:18,972 --> 00:02:20,803
да коначно тражиш да престанем

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,931
Као да не предузмете акцију
док не буде прекасно

17
00:02:22,976 --> 00:02:25,262
Сада предузимам мере. Не иди

18
00:02:25,312 --> 00:02:27,018
Јонатхан

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,679
Није битно

20
00:02:28,732 --> 00:02:30,438
Вхоа, вхоа, вхоа Шта?

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,476
Рекао сам ти пре неколико месеци
да ако бисмо ово успели

22
00:02:33,528 --> 00:02:35,689
морао си престати да пијеш
и пушење лонца

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,651
И ниси. То је био наш договор

24
00:02:38,700 --> 00:02:41,487
- Опасно је ићи хладну ћурку.
Ох!

25
00:02:41,536 --> 00:02:45,120
Доле сам белог вина
Не могу помоћи, у реду?

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,872
И даље ми се свиђа начин на који ме трава тера на размишљање

27
00:02:47,918 --> 00:02:50,500
Можда је здраво
Лонац није здрав

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,581
Дају га пацијентима са раком

29
00:02:52,631 --> 00:02:56,874
Ти немаш рак
Не још

30
00:02:56,927 --> 00:02:59,964
Збогом, Јонатхан, идемо

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
молим те

32
00:03:03,809 --> 00:03:08,769
Хајде, схватам, у реду?

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,521
Жао ми је, извини што сам луд

34
00:03:11,566 --> 00:03:15,229
Оставићу лонац и бело вино

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,989
- Напустила те је?
Да, ја сам идиот

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,778
Превише лонца и белог вина

37
00:03:26,832 --> 00:03:31,166
Била је слатка. Свидела ми се
Али морате брзо да се вратите

38
00:03:31,211 --> 00:03:34,203
То је најбољи лек
Мислим, само иди на Цраигслист

39
00:03:34,256 --> 00:03:36,042
Да, не знам

40
00:03:36,091 --> 00:03:38,582
Можда је прерано

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,921
Јојо, шта си урадио?

42
00:04:55,754 --> 00:04:58,621
Ах!

43
00:05:07,140 --> 00:05:10,098
хало? Ох, хеј, Раи

44
00:05:11,394 --> 00:05:16,013
То је срање, човече, мислио сам да сте
били само благо несрећни

45
00:05:16,066 --> 00:05:19,524
Десило се одједном
Селидбу је најавила пре два дана

46
00:05:19,569 --> 00:05:23,562
Јесте ли уништени? Мораш бити уништен,
зар не? Јесте ли уништени?

47
00:05:23,615 --> 00:05:26,106
Последњи пут ми је било сломљено срце
Осећао сам се као неко

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,868
ставио на моју главу
један од оних соколских капуљача, знаш,

49
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
и све што сам могао да видим
био потпуни мрак

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,905
- Соколска капуља?
Да

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,824
У сваком случају, зашто ми ниси рекао?

52
00:05:35,877 --> 00:05:37,833
Зато што сам мислио да блефира

53
00:05:37,879 --> 00:05:40,120
Нисам мислио да хоће
заправо се исели

54
00:05:40,173 --> 00:05:44,337
А онда ниоткуда ови
појављују се супер ефикасни израелски покретачи

55
00:05:44,386 --> 00:05:48,220
Одједном је то као рација
на Ентебеу у мом стану

56
00:05:48,932 --> 00:05:51,765
Дај ми компјутер.
Шта је напад на Ентеббе?

57
00:05:51,810 --> 00:05:57,225
То је била израелска тактика, ух,
група људи

58
00:05:57,274 --> 00:06:00,232
Јеби га, не знам.
Користио си речи "соколска капа"

59
00:06:00,277 --> 00:06:03,360
Знам шта је сокола
Сви знају шта је соколска хауба

60
00:06:03,405 --> 00:06:04,611
- Стварно?
Да

61
00:06:04,656 --> 00:06:06,988
Фалцон хоод, било ко?

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,408
Раид на Ентеббе?

63
00:06:11,204 --> 00:06:12,364
ОК, квит смо

64
00:06:12,414 --> 00:06:15,326
У сваком случају, да ли мислиш да је можеш вратити?
- Не, не мислим тако.

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,787
Осећам се као Сузан
почео да мислим да сам губитник

66
00:06:17,836 --> 00:06:20,669
јер се мучим да пишем,
Мислим, овај други роман...

67
00:06:20,714 --> 00:06:22,955
да, слушај,
Јуче је Лија била као,

68
00:06:23,008 --> 00:06:26,921
„Зашто не предајете уметност у јавној школи?“
Нећу предавати уметност у јавној школи

69
00:06:26,970 --> 00:06:29,256
Не будим се до 11 ујутру "Иди учи уметност"

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,763
Али ако сте предавали
то би био сталан приход

71
00:06:32,934 --> 00:06:35,346
Не буди одвратан

72
00:06:35,395 --> 00:06:38,102
Те жене су биле у нама
јер смо били уметници

73
00:06:38,148 --> 00:06:42,016
А онда стварност погађа
и без новца и без праве будућности,

74
00:06:42,068 --> 00:06:43,649
а онда, знаш пффт

75
00:06:43,695 --> 00:06:45,856
Леах ће раскинути са мном
сваког тренутка

76
00:06:45,906 --> 00:06:50,115
- Мислим, нисмо имали секс недељама.
Ми смо губитници

77
00:06:50,160 --> 00:06:52,116
- Нисмо губитници, ОК?
јесмо

78
00:06:52,162 --> 00:06:54,869
Гледај, бићеш
на мојој веб страници следеће недеље

79
00:06:54,915 --> 00:06:58,407
Направио сам те терапеутом Погледај то

80
00:06:59,878 --> 00:07:02,585
Волео бих да си од мене направио неког херојског

81
00:07:02,631 --> 00:07:04,371
Ви сте херојски

82
00:07:04,424 --> 00:07:08,087
Терапеути су херојски
Они су хероји слушања

83
00:07:08,762 --> 00:07:12,254
Следећи пут дај ми неке велике мишиће,
some superpowers

84
00:07:12,307 --> 00:07:15,265
Бар у твом стрипу могу бити херој

85
00:07:15,310 --> 00:07:18,222
Да, али погледај ту моју слику
Прилично је кул, зар не?

86
00:07:32,452 --> 00:07:34,864
Здраво
I saw your ad

87
00:07:34,913 --> 00:07:36,653
What? What ad?

88
00:07:36,706 --> 00:07:39,743
Цраигслист, Нестале особе

89
00:07:39,793 --> 00:07:41,829
Yes, of course I'm sorry

90
00:07:41,878 --> 00:07:45,962
Већина мојих клијената су од уста до уста,
so I forgot about my ad

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,588
How can I help you?

92
00:07:47,634 --> 00:07:50,171
Ради се о мојој сестри, мислим да је нестала

93
00:07:50,220 --> 00:07:51,926
Како то мислиш, мислиш?

94
00:07:51,972 --> 00:07:54,964
Не јавља се на телефон два дана
а њена говорна пошта је пуна

95
00:07:55,016 --> 00:07:59,100
И дошао сам из Филаделфије да идем
концерт са њом а она није у свом дому

96
00:07:59,145 --> 00:08:02,057
где си ти
Хајде да разговарамо о томе лично

97
00:08:39,561 --> 00:08:40,641
Рацхел?

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,177
- Г. Амес?
Да

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,063
- Могу ли да седнем?
ОК

100
00:08:45,108 --> 00:08:48,566
Драго ми је да смо се упознали
Заиста ми је драго што си ме нашао на Цраигслист-у

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,478
Волим Цраигслист
Користим га за све

102
00:08:51,530 --> 00:08:55,739
Нисам знао шта да радим па сам укуцао
"нестале особе" и пронашао вас

103
00:08:55,785 --> 00:08:59,243
И рекли сте да су ваше цене разумне?
Веома су разумни

104
00:08:59,289 --> 00:09:02,998
Они су 100 долара за дан

105
00:09:03,043 --> 00:09:04,658
Претпостављам да то могу приуштити

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,952
Одлично ОК Онда пређимо на посао

107
00:09:07,005 --> 00:09:10,964
- Имаш ли слику своје сестре?
бр

108
00:09:11,009 --> 00:09:13,170
Чекај, радим на свом телефону

109
00:09:13,219 --> 00:09:15,050
Сјајно

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,808
ко је то?
Њен одвратни дечко Винцент

111
00:09:21,853 --> 00:09:25,016
Шта му је грозно
осим те тетоваже?

112
00:09:25,065 --> 00:09:29,104
не знам
Он је Енглез, и он је бармен

113
00:09:29,152 --> 00:09:32,644
- А он има 30 година.
То није старо, имам 30 година

114
00:09:34,532 --> 00:09:37,444
У сваком случају, они се свађају све време

115
00:09:37,494 --> 00:09:40,327
Моја сестра каже
иако је Винцент тотални кретен,

116
00:09:40,371 --> 00:09:42,077
имају невероватан секс

117
00:09:42,123 --> 00:09:45,081
Момци који су сероње
су увек најбољи у сексу

118
00:09:45,126 --> 00:09:48,539
То је срање. Не знам зашто
свет је такав

119
00:09:48,588 --> 00:09:53,548
Али и добри момци могу бити добри, знаш
замишљен, пажљив, само пун љубави

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,925
Како год.
Мислим да је Винцент луд за мет

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,961
И хтела је да раскине с њим

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,346
А можда ју је убио

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,723
Раскиди могу бити тешки за момка

124
00:10:02,769 --> 00:10:06,307
ста?
Моја девојка се данас иселила

125
00:10:06,356 --> 00:10:09,223
То је заправо помало узнемирујуће

126
00:10:09,275 --> 00:10:12,358
Да ли сте заиста приватни детектив?

127
00:10:13,446 --> 00:10:17,564
Да, мислим да је ствар коју треба урадити је пронаћи овог Винцента

128
00:10:18,576 --> 00:10:21,192
Нађи њега, ми ћемо њу

129
00:10:21,246 --> 00:10:24,283
Цхерцхез И'хомме
Не разумем те

130
00:10:24,332 --> 00:10:28,701
Ох, уместо "цхерцхез ла фемме"
Пробаћу нешто другачије

131
00:10:28,753 --> 00:10:30,994
Цхерцхез И'хомме
Да ли говорите француски?

132
00:10:31,047 --> 00:10:33,663
Не, ја узимам шпански

133
00:10:33,716 --> 00:10:37,379
Еспанол То значи "пронађи човека"

134
00:10:44,936 --> 00:10:48,053
- Где је Лиза упознала Винцента?
У бару где ради

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,721
Парксиде Лоунге

136
00:10:49,774 --> 00:10:52,686
Сви на НИУ иду тамо
јер не картају

137
00:10:53,611 --> 00:10:55,647
Здраво, Георге
где си ти

138
00:10:55,697 --> 00:10:58,313
Радим, ух, посао

139
00:10:58,366 --> 00:11:01,108
Не заборавите да радите
за мене вечерас То је важно

140
00:11:01,161 --> 00:11:03,698
Добро, знам да ћу бити тамо, ОК?

141
00:11:03,746 --> 00:11:06,408
ОК
ћао

142
00:11:06,457 --> 00:11:08,322
Други случај је затворен

143
00:11:10,378 --> 00:11:12,414
Да ли сте заиста професионалац?

144
00:11:13,173 --> 00:11:16,381
Као што сам ставио у оглас, нисам лиценциран

145
00:11:16,426 --> 00:11:19,714
Али ја ћу наћи твоју сестру, обећавам

146
00:11:19,762 --> 00:11:21,844
Желим да ти помогнем

147
00:11:26,603 --> 00:11:30,471
Надам се да ће све бити у реду
Цела ова ствар је стварно чудна

148
00:11:30,524 --> 00:11:33,732
Не брини иди кући
Назваћу те касније вечерас, ОК?

149
00:11:33,776 --> 00:11:35,437
Пенн Статион

150
00:11:53,004 --> 00:11:54,790
Хеј, Нико

151
00:11:54,839 --> 00:11:59,048
где си био? Џорџ је љут
Већ је пијан?

152
00:11:59,093 --> 00:12:02,335
Не вуци то англофилско срање, ОК?
Љут је као да је љут на тебе

153
00:12:02,388 --> 00:12:05,380
Журка је скоро готова
Све што нам је остало су познате личности са Д листе

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,765
Желео је да добијеш
добри цитати за страницу странке

155
00:12:07,810 --> 00:12:11,223
Знам да ми је жао што сам имао лош дан
Па, шта се десило?

156
00:12:11,272 --> 00:12:14,184
Сузанне се одселила, раскинула са мном

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,850
Жао ми је што то чујем
све је у реду

158
00:12:16,903 --> 00:12:20,566
Како сте ти и Сем?
У ствари, и ми смо раскинули

159
00:12:20,615 --> 00:12:25,359
То је чудно, да обоје идемо
кроз раскид у исто време

160
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
У ствари, срећнији сам сам

161
00:12:27,455 --> 00:12:29,741
Једини разлог
бити са неким значи имати секс

162
00:12:29,791 --> 00:12:34,535
Не треба ми секс када то радиш, у реду је,
али када ниси то је као, која је поента?

163
00:12:34,588 --> 00:12:38,080
Да, ваљда

164
00:12:38,132 --> 00:12:41,420
Ох, долази Георге
Боље да кренем на посао

165
00:12:43,930 --> 00:12:45,420
Имате ли лонац?

166
00:12:45,473 --> 00:12:48,089
Ух, да
Наравно да јеси

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,105
То је веома паметно од вас

168
00:12:56,150 --> 00:12:58,983
То сте радили
пре него што престанете да пушите траву

169
00:12:59,028 --> 00:13:02,691
Зато сам мислио да је паметно
Успут, још увек сам ван траве,

170
00:13:02,740 --> 00:13:05,948
осим кад ме искушаваш,
што је веома лоше од тебе

171
00:13:07,538 --> 00:13:10,871
ста? Ово је моја боца вијагре

172
00:13:10,915 --> 00:13:14,282
ста радис
са марихуаном у мојој боци вијагре?

173
00:13:14,335 --> 00:13:15,871
Дао си ми ту флашу пре неколико месеци

174
00:13:15,920 --> 00:13:18,582
У њему су остале две пилуле
Рекао си ми да их пробам

175
00:13:18,631 --> 00:13:21,373
Сада стављам свој лонац у то
Јеси ли луд?

176
00:13:21,426 --> 00:13:24,008
Шта ако си ухапшен
за поседовање марихуане?

177
00:13:24,053 --> 00:13:25,668
Страница шест би имала теренски дан

178
00:13:25,722 --> 00:13:27,804
Не могу имати

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,934
хало? Здраво

180
00:13:33,396 --> 00:13:36,559
Не могу имати свет
знајући да користим вијагру

181
00:13:36,607 --> 00:13:40,020
Да ли заиста треба да узмете толико?
- Да, у ствари имам.

182
00:13:40,069 --> 00:13:44,062
Лекови за срце и тешка пића
узели данак

183
00:13:45,366 --> 00:13:47,823
Нисам оно што сам некада био

184
00:13:47,869 --> 00:13:51,953
Али прихватам да се то зове понизност

185
00:13:51,998 --> 00:13:54,205
Зашто си се онда вратио на лонац?

186
00:13:55,877 --> 00:13:57,788
Јер ми је досадно

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
Боже, досадно ми је

188
00:13:59,964 --> 00:14:03,047
Смрт од хиљаду досадних разговора

189
00:14:03,092 --> 00:14:04,753
не знам шта се дешава,

190
00:14:04,802 --> 00:14:07,544
скоро сви имају
лош задах од вина вечерас

191
00:14:07,597 --> 00:14:09,428
Тамо је као у Чернобиљу

192
00:14:10,141 --> 00:14:12,097
Мислите ли да пијемо превише?

193
00:14:12,143 --> 00:14:14,384
Не, не, не пијемо превише

194
00:14:16,272 --> 00:14:18,638
Мушкарци се суочавају са стварношћу, а жене не

195
00:14:18,691 --> 00:14:21,808
Зато мушкарци треба да пију
То је стих из мог романа

196
00:14:21,861 --> 00:14:23,817
Да, па, украо си га од мене

197
00:14:23,863 --> 00:14:26,024
Не, нисам
Да, заправо јеси

198
00:14:26,074 --> 00:14:29,066
Заправо не, нисам
- Добро, Јонатхан.

199
00:14:29,118 --> 00:14:32,485
У сваком случају, Сузанне се данас иселила,
јер каже да превише пијем

200
00:14:32,537 --> 00:14:34,869
Па, нисам изненађен

201
00:14:34,916 --> 00:14:39,285
Зашто то кажеш?
Зато што си као ја, Јонатхан

202
00:14:39,337 --> 00:14:43,000
Одушевљавамо, а онда разочарамо

203
00:14:43,049 --> 00:14:46,462
Некада ми је требало неколико година
Сада је пар недеља

204
00:14:46,512 --> 00:14:49,720
Ако сам са женом дуже од тога
онда нешто није у реду са њом

205
00:14:49,764 --> 00:14:52,756
Али зашто? Зашто су твоји
везе су сада тако кратке?

206
00:14:52,809 --> 00:14:55,676
Ах па ја

207
00:14:57,188 --> 00:14:59,554
Претпостављам да више не лажем као некада

208
00:14:59,607 --> 00:15:02,223
Па, то значи да си искренији

209
00:15:07,407 --> 00:15:09,614
бр

210
00:15:10,576 --> 00:15:14,910
Ови ударачи
заиста треба назвати три ударача

211
00:15:14,956 --> 00:15:17,447
Можете украсти и ту линију ако желите

212
00:15:19,419 --> 00:15:22,456
Па, надам се да је то одговор на ваше питање
Хвала

213
00:15:31,389 --> 00:15:33,880
Парксиде Лоунге, Менхетн

214
00:15:51,617 --> 00:15:54,029
Да ли Винцент Еллис ради вечерас?

215
00:16:08,079 --> 00:16:11,162
Шта би волео?
Ух, само бело вино

216
00:16:11,791 --> 00:16:15,124
Не, чекај, виски, без леда

217
00:16:28,933 --> 00:16:31,049
- Извините.
Да?

218
00:16:31,102 --> 00:16:35,391
Звао сам раније вечерас. Неко ми је рекао
да је Винсент почео да ради у девет

219
00:16:35,439 --> 00:16:39,273
Причао си са мном, звао је малопре,
рекао да неће ући

220
00:16:40,611 --> 00:16:42,147
Знате ли где би могао бити?

221
00:16:52,498 --> 00:16:53,954
Шта желиш да знаш?

222
00:16:53,999 --> 00:16:57,366
Да ли знаш где живи?
Није наведен у телефонском именику

223
00:16:57,420 --> 00:17:00,503
Рећи ћу ти једну ствар, није код куће

224
00:17:01,716 --> 00:17:04,833
Можете ли ми онда рећи још нешто,
као где је он?

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,046
Он је у хотелу Велма

226
00:17:07,096 --> 00:17:09,428
Није ми рекао,
али се појавио на ИД-у позиваоца

227
00:17:09,473 --> 00:17:13,591
Хвала на информацијама
Били сте од велике помоћи

228
00:17:22,111 --> 00:17:24,648
Одустао сам од вискија

229
00:17:24,697 --> 00:17:28,815
Био сам на режиму белог вина,
покушава да сачува везу

230
00:17:28,868 --> 00:17:31,200
Добро за тебе

231
00:18:00,274 --> 00:18:02,310
Да ли овде борави Винцент Еллис?

232
00:18:06,280 --> 00:18:09,522
Винцент Еллис?
јеби се

233
00:18:13,329 --> 00:18:16,742
Јесте ли видели ово двоје?
јеби се

234
00:18:16,792 --> 00:18:18,908
хајде човече
не мораш толико псовати

235
00:18:21,712 --> 00:18:24,704
Могу ли да седнем у предворје и видим да ли излазе
за цигарете или тако нешто?

236
00:18:24,756 --> 00:18:27,998
Не, можете изнајмити собу

237
00:18:28,052 --> 00:18:30,259
60 за три сата, 90 за ноћ

238
00:18:30,304 --> 00:18:32,886
Ако то урадиш, можеш да седнеш у ту столицу

239
00:18:37,102 --> 00:18:40,185
Да ли људи користе своје
права имена на овом месту?

240
00:19:22,940 --> 00:19:25,477
Јесам ли нешто пропустио? Јесу ли изашли?

241
00:19:25,526 --> 00:19:27,141
Не говори то

242
00:19:28,320 --> 00:19:32,654
Видео сам човека који је изашао
и већ се вратио, са пивом

243
00:19:32,700 --> 00:19:34,986
Чекај, шта је са девојком?
Без девојке

244
00:19:35,035 --> 00:19:36,946
У којој соби борави?

245
00:19:39,999 --> 00:19:42,456
- 313.

246
00:19:53,387 --> 00:19:57,255
Винцент? Винцент Еллис?

247
00:19:58,893 --> 00:20:00,758
Шта се дођавола дешава овде?

248
00:20:00,812 --> 00:20:02,848
Ништа ми је жао

249
00:20:04,481 --> 00:20:06,392
Хоћеш састанак, душо?

250
00:20:06,442 --> 00:20:08,353
Управо сам добио отказ клијента

251
00:20:09,612 --> 00:20:13,651
Знаш, не могу тренутно, али хвала ти

252
00:20:13,700 --> 00:20:15,190
Ум

253
00:20:15,826 --> 00:20:19,364
Шта се дођавола дешава?
Јесте ли ви Винцент Еллис?

254
00:20:20,581 --> 00:20:21,616
бр

255
00:20:23,459 --> 00:20:27,168
У реду је У реду је, ту сам да ти помогнем
Послала ме твоја сестра. Све је у реду

256
00:20:27,212 --> 00:20:30,545
- Ја сам приватни детектив.
ста? Ех?

257
00:20:30,591 --> 00:20:32,627
Чекај, вау, вау
Излази из моје собе

258
00:20:32,677 --> 00:20:35,384
- Угаси то. Избаци то.
Излази из наше собе

259
00:20:35,429 --> 00:20:37,340
Хајде
- Угаси то, хајде.

260
00:20:37,389 --> 00:20:39,801
- Излази из наше јебене собе.
Хајде!

261
00:20:39,850 --> 00:20:41,511
Винцент, не!

262
00:20:43,270 --> 00:20:45,682
Хајде!

263
00:20:51,111 --> 00:20:52,976
Ко те јеботе зове?

264
00:20:53,030 --> 00:20:55,316
Можете ли сачекати секунду, молим вас?

265
00:20:55,366 --> 00:20:58,779
Мој шеф зове. Одговорићу на то.
Мрзи ако не одговорим

266
00:20:58,827 --> 00:21:03,366
Здраво, Георге
Ејмс, жудим за марихуаном, не могу да спавам

267
00:21:03,415 --> 00:21:06,373
Поново си ме покренуо
Можеш ли доћи?

268
00:21:06,418 --> 00:21:08,784
Не криви ме Ти си тај
који је тражио лонац на забави

269
00:21:08,837 --> 00:21:10,702
Али стварно не могу да дођем сада

270
00:21:10,756 --> 00:21:13,122
Немојте бити млохач
Где си, Бруклин?

271
00:21:13,175 --> 00:21:15,587
Ускочи у ауто сервис ја ћу платити

272
00:21:18,138 --> 00:21:20,504
Јеси ли на забави? Има ли жена?

273
00:21:20,557 --> 00:21:21,922
Излази

274
00:21:21,976 --> 00:21:24,934
Ух, морам да идем, Георге
Не, доћи ћу до тебе

275
00:21:24,979 --> 00:21:27,971
Морам да идем, Георге Бие
ко си ти јеботе?

276
00:21:28,023 --> 00:21:30,981
Ја сам приватни детектив.
Рејчел Клајн ме је замолила да потражим Лизу

277
00:21:31,026 --> 00:21:34,018
Зашто је везана за кревет?
Не верујем да си детектив

278
00:21:34,071 --> 00:21:36,528
Па, ја нисам лиценцирани приватни детектив

279
00:21:36,573 --> 00:21:38,484
Ја сам писац

280
00:21:39,326 --> 00:21:42,568
Ах, какав писац?

281
00:21:42,621 --> 00:21:44,953
Романописац, мало новинарства

282
00:21:44,999 --> 00:21:48,617
Али мучио сам се са својим другим романом
Њих је најтеже писати

283
00:21:48,752 --> 00:21:51,744
Пишем да, пишем песме

284
00:21:51,798 --> 00:21:54,414
То је заиста оно што желим да радим са својим животом

285
00:21:54,466 --> 00:21:56,002
То је супер

286
00:21:56,885 --> 00:22:01,424
Али слушај, шта се дешава?
Лизина сестра је заиста забринута

287
00:22:01,473 --> 00:22:03,464
Требало је да иду на концерт

288
00:22:03,517 --> 00:22:06,054
Па, рећи ћу ти шта се дешава

289
00:22:06,103 --> 00:22:09,436
Раскинула је са мном
Покушавам да вратим ствари заједно

290
00:22:09,481 --> 00:22:13,099
Стварно?
Моја девојка је раскинула са мном

291
00:22:13,152 --> 00:22:16,644
Данас се иселила. Прилично сам узнемирен

292
00:22:16,696 --> 00:22:19,108
И само си је пустио?

293
00:22:19,241 --> 00:22:23,075
То није кул
Мораш бити мушкарац када се то деси

294
00:22:23,120 --> 00:22:25,076
ти ме зезаш?

295
00:22:25,122 --> 00:22:27,738
Да, да, пустио сам је

296
00:22:27,791 --> 00:22:31,079
Зашто је Лиза везана за кревет?
Не свиђа ми се како то изгледа

297
00:22:31,128 --> 00:22:34,086
Па ко си ти да судиш?

298
00:22:34,131 --> 00:22:36,747
Ех? Ми играмо улоге
Да, Стокхолмски синдром

299
00:22:36,800 --> 00:22:39,382
Зато имамо ову љигаву собу,
да буде аутентично

300
00:22:39,428 --> 00:22:43,171
Увек сам био заинтригиран
од Стокхолмског синдрома

301
00:22:43,223 --> 00:22:45,464
То ме тера да размишљам о свом детињству

302
00:22:45,517 --> 00:22:48,259
Да, па, она би требала
да се заљуби у свог отмичара

303
00:22:48,312 --> 00:22:50,598
У овом случају, поново се заљубите
Хм

304
00:22:50,647 --> 00:22:53,684
Требао сам то пробати

305
00:22:54,860 --> 00:22:57,772
Могу ли да изађем сада?

306
00:22:57,822 --> 00:23:00,780
У реду, али боље да будеш кул

307
00:23:07,122 --> 00:23:10,285
Какав је то мирис?
Метх

308
00:23:10,334 --> 00:23:12,620
Ох, хајде, човече,
не можете пушити мет

309
00:23:12,669 --> 00:23:16,537
Све су то хемикалије које имам
То је природно, боље је за тебе

310
00:23:16,590 --> 00:23:19,548
- Могу ли добити погодак?
Да

311
00:23:20,760 --> 00:23:24,093
Хоћеш хит? Можемо ли узети
крпу за прање из њених уста?

312
00:23:24,139 --> 00:23:27,176
Не, морамо остати у својим улогама

313
00:23:27,226 --> 00:23:29,933
Такође и даље жели да раскине са мном

314
00:23:29,978 --> 00:23:33,687
и стварно не желим да чујем о томе

315
00:23:33,732 --> 00:23:36,064
Моја девојка је раскинула са мном
јер она каже

316
00:23:36,110 --> 00:23:38,943
Пушим превише траве
и пије превише белог вина

317
00:23:38,987 --> 00:23:40,602
Она је у праву

318
00:23:40,656 --> 00:23:44,365
Како можеш некога да волиш
ако си све време у магли?

319
00:23:46,830 --> 00:23:49,617
Желиш хит мет?
- Никада, али ако...

320
00:23:49,665 --> 00:23:51,326
Полиција!

321
00:23:51,375 --> 00:23:53,536
Срање
Ух, долазим

322
00:23:53,585 --> 00:23:56,372
Реши се овога

323
00:24:00,259 --> 00:24:01,669
Отвори

324
00:24:05,597 --> 00:24:07,087
ОК

325
00:24:10,310 --> 00:24:11,641
Могу ли вам помоћи, официри?

326
00:24:11,686 --> 00:24:13,847
Дошло је до неке борбе
иде тамо горе

327
00:24:13,897 --> 00:24:15,979
Извините

328
00:24:17,526 --> 00:24:20,063
Ох, Боже
Чисти грло)

329
00:24:23,198 --> 00:24:27,441
Да ли вас ова два мушкарца злостављају?
Добро сам. Не злостављају ме

330
00:24:27,494 --> 00:24:30,486
То је мој бивши дечко
Не говори то

331
00:24:30,539 --> 00:24:33,246
Али не знам ни ко је тај момак

332
00:24:34,001 --> 00:24:37,744
Мислим да нешто није у реду са њим
У реду, изађите у ходник, господине

333
00:24:37,796 --> 00:24:39,502
- Само сам покушавао да помогнем.
Ух хух

334
00:24:39,548 --> 00:24:42,210
Ја сам писац
Мм хм, идемо

335
00:24:49,892 --> 00:24:52,474
Па да те питам

336
00:24:52,519 --> 00:24:54,635
зашто си извео овај Цраигслист штос?

337
00:24:54,689 --> 00:24:56,975
За новац?
- Не, никако.

338
00:24:57,024 --> 00:24:59,185
Нисам био при здравој памети, ОК?

339
00:24:59,234 --> 00:25:02,397
Моја девојка је управо раскинула са мном
Не желим да слушам о твом љубавном животу

340
00:25:02,446 --> 00:25:06,689
Заправо сам изгубио новац на целој овој ствари
Заборавио сам да кажем малој сестри о трошковима

341
00:25:06,742 --> 00:25:10,109
У књигама које сам прочитао, приватни детектив
увек тражи трошкове

342
00:25:10,162 --> 00:25:13,279
Потрошио сам 80 на мито, 60 на хотел

343
00:25:13,332 --> 00:25:15,664
У реду, умукни Слушај

344
00:25:15,710 --> 00:25:17,701
Ти заправо ниси прекршио ниједан закон

345
00:25:17,754 --> 00:25:20,791
И девојка и њен дечко
ипак не подносе жалбу

346
00:25:20,839 --> 00:25:22,670
Вхев
Па ћемо урадити папирологију

347
00:25:22,717 --> 00:25:26,130
не раскинем са тобом,
али боље да промениш ту тетоважу

348
00:25:26,178 --> 00:25:28,635
Мука ми је да гледам ту "Лизу"
право на стомак

349
00:25:28,681 --> 00:25:30,797
- То је твоје име!
Ум

350
00:25:30,849 --> 00:25:34,762
Али то је друга Лиса
Можете ли сачекати секунду, господине? Само

351
00:25:34,810 --> 00:25:39,645
Лиса Лиса! Позови своју сестру
и дај јој до знања да си добро

352
00:25:39,692 --> 00:25:43,105
Или могу да је позовем
Већ сам је звао, сероњо

353
00:25:47,742 --> 00:25:49,858
Хвала што нисте подигли тужбу

354
00:25:49,910 --> 00:25:52,242
који је твој проблем?
био сам само

355
00:25:52,287 --> 00:25:54,573
Немој више никада да изведеш овакав штос

356
00:25:54,623 --> 00:25:57,615
Ако се вратите на Цраигслисту
и представљати се као истражитељ,

357
00:25:57,668 --> 00:25:59,204
завршићеш у Рајкерсу

358
00:25:59,253 --> 00:26:01,995
И не видим да напредујеш
у тој средини

359
00:26:22,401 --> 00:26:25,768
Хеј
Морамо да седимо напољу

360
00:26:25,822 --> 00:26:28,734
Неко рано јутро
час постнаталне јоге експлодирао

361
00:26:28,782 --> 00:26:30,818
Тамо је као у расаднику, донео сам ти кафу

362
00:26:30,866 --> 00:26:32,572
Хвала
- ОК, гледај.

363
00:26:32,619 --> 00:26:34,860
Драго ми је да си ме назвао,
јер и ја желим да разговарам са тобом

364
00:26:34,913 --> 00:26:38,576
Можеш да идеш први, али морам да ти кажем
Имао сам стварно дивљу ноћ синоћ

365
00:26:38,625 --> 00:26:41,287
ОК, пусти мене прво па онда тебе, ОК?

366
00:26:41,336 --> 00:26:45,420
Тако да сам код Лее прошле ноћи, лежао сам у кревету
Чекам је да успава своју децу

367
00:26:45,465 --> 00:26:49,549
Синоћ је требало да буде та ноћ
ми смо, знате, прекинули нашу хладноћу у сексу

368
00:26:49,594 --> 00:26:52,631
Дакле, она успављује своју децу
и чекам и размишљам,

369
00:26:52,681 --> 00:26:54,842
„Желим да ме успавам.
Желим да будем ушушкан

370
00:26:54,891 --> 00:26:56,802
„Желим да будем једино дете
у животу жене"

371
00:26:56,852 --> 00:27:00,561
У сваком случају, чекам Она коначно долази
у спаваћу собу око 10:30 и она оде,

372
00:27:00,605 --> 00:27:02,345
"Могу ли затворити очи на десет минута?"

373
00:27:02,399 --> 00:27:04,811
То се претвара у остатак ноћи.
Била је напољу хладна

374
00:27:04,860 --> 00:27:07,943
- То је страшно, али не бисте веровали...
Ја нисам

375
00:27:07,988 --> 00:27:10,229
Ох, извини
хоћеш да кажеш

376
00:27:10,282 --> 00:27:12,614
Не, не, ако ниси
ОК, само ме пусти

377
00:27:12,658 --> 00:27:15,024
Па онда одлазим око један ујутро

378
00:27:15,078 --> 00:27:17,535
Звала је цело јутро
„Како можеш да ме напустиш?

379
00:27:17,581 --> 00:27:20,493
„Како можеш бити тако неосетљив
због мог напуштања?"

380
00:27:20,542 --> 00:27:22,453
А тога има само толико, знаш

381
00:27:22,502 --> 00:27:25,209
Звучи тако грозно, али слушај ме

382
00:27:25,255 --> 00:27:27,621
Ушао сам у стварно шта?

383
00:27:27,674 --> 00:27:29,756
- Ту је Леах.
ста?

384
00:27:35,849 --> 00:27:39,717
Како се усуђујеш да ме оставиш у средини
ноћи као веза за једну ноћ?

385
00:27:39,770 --> 00:27:43,262
Веза за једну ноћ? Волео бих да јесте
Требало је да останеш и држиш ме

386
00:27:43,315 --> 00:27:46,682
Шта сам ја, термофор?
Ја сам човек који имам потребе

387
00:27:46,734 --> 00:27:50,067
Ово називате моногамијом?
Ја то зовем целибат

388
00:27:50,113 --> 00:27:51,728
То су велике речи за тебе

389
00:27:51,781 --> 00:27:53,942
Јесте ли их прочитали
у неком од твојих стрипова?

390
00:27:56,119 --> 00:27:58,405
Прочитао сам их у свом дневнику

391
00:28:56,513 --> 00:28:59,380
Џејн Лесинг? Јонатхан Амес

392
00:29:00,350 --> 00:29:02,966
Да, верујем да могу да ти помогнем

393
00:29:03,016 --> 00:29:07,566
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0